Мери Оливър – Последно зимно пълнолуние (луната-червей)

Милена Попова, Рисунки

 

През март земята си спомня своето име.
Навсякъде твърдият сняг се пропуква.
Реките запяват. В небето
избледняват звездите на зимата; и нови
изгряват все едно малки зрънца
които ще блеснат в поля от тъма.
И името на всяко място
е радост.

II.
На любопитството сезонът е вечен
и часът за приключения не свършва никога,
но тази нощ
дори мъжете които стъпиха на луната
спят доволни
на отворен прозорец
там където ветровете веят над полята,
над реките
и над голата земя,
в селата, над самотни селски къщи и над градове големи

III.
защото е пролет;
защото отново луната и земята забягват –
двойка любовна която ще роди фантастични деца
и те ще се научат да стоят, да вървят и накрая да тичат
над повърхността на земята;
които ще вярват, с години,
че възможно е всичко.

IV.
От глина роден,
как човек да е свят;
от вода роден,
как човек да е гост на звездите;
от сезоните роден,
как човек да живее вечно?

V.
Скоро
детето на огненочервения тритон, амфибия
за живот ще се пръкне от малкото яйце.
Върху крачката си нежни
ще избяга през долините от мъх
към зеленината до потоците,
където доскоро на земята белееше сняг
като дебело лъскаво одеяло
от лунен пожар,

VI.
и вероятно
възможно
е всичко.

 

Превод от английски Юлияна Тодорова

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Мариян Гоцев – Земя на изобилие

Моника Попова, Еросът на невъзможното, 2011

 

на централна гара
клошар опитва
Да отвори
заднишком
портата на рая
вратата се отвори

 

Смъртта е спомен
За детство
От което няма спомени
Звуците на гълъб
И стъклената купа
Липов чай
Счупена
От топлината

 

Земя на изобилие

Ти се ебеш с друг!
Вади матирана бутилка
Моята е 20 годишна
Кур нема, …има
Ше те заколя тебе
Може ли

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Катя Герова – Прозрачният поглед на детето

Моника Попова, Рисунки

 

Кулинарен реквием 2

Исках много да направя фокача
по специална италианска рецепта
защото една моя приятелка
от милано ми направи веднъж
и ме влюби а може би само
ми напомни на милинки

 

аз съм плода на една непосилна любов
аз съм плода на една изневяра
на брулени хълмове
и птиците умират сами любов
потърси ме в стръкче пролетен цвят
и как е възможно това
Дълго време се заблуждавах
че друга любов няма
докато не срещнах обречената да бъде моя
трудна изплъзваща се любов
боляща любов от всички предразсъдъци
от всички любовни романи и сънища
от всички горчиви спомени на мама
тайни надежди и жертви простряни
компромиси и натрупваща се омраза…
…любов
която не можеше да остане при мен
без да бъде себе си
и се издигна над света
Любов
която си възвърна владенията
като живота когато се връща
в порутена къща и
обраства камъните
озеленява стените
и в ъгъла птица свива гнездо

 

свободата има много лица
понякога даже не прилича на свобода
тя е някъде там в сърцето на Едмънд Дантес
тя е в очите на обречения на смърт
или просто в циркулярния автобус
през града с климатик
в тежката жега на андалузкото лято

свободата да се вслушваш в себе си

свободата да осъзнаеш изведнъж
че тук си натрупал цял куп щастливи мигове

децата се унасят в безгрижна дрямка
шофьорът поздравява всеки нов пътник

свободата да се доверяваш

 

Кулинарен реквием

Баба колеше кокошка
когато ѝ идвахме на гости
Кокошката подскачаше
върху детелините
после краката ѝ стърчаха
от тенджерата
и оризът ухаеше на ръцете на баба

Влизам в супера –
три стелажа вафли с фъстъчен крем
пет стелажа алкохол и подсладени напитки
аперитиви
цигари
козметики
миещи препарати…
съвсем в дъното
с облекчение
намирам ориза

 

Прозрачният поглед на детето

Порцелановата сапунерка
донесена от чужбина
грижливо сгънатите дрехи
дантелените пердета и
цъфналото коледниче
пронизват смъртоносно мизерията

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Каролина Алмишева – Песен празна тихо

Моника Попова, Еросът на невъзможното, 2011

 

Погубена

Струйка дим вие тяло
нагнетява пролетния полъх
отмива аромата на нощта
има мелодия в сънната отмала
във цигарата след най-сладката смърт
смирение в парализата
на фини крайници и мисли
по средата на нощта
паметта ми е безкрайно малка
побира твоето присъствие и липса
почувствах се намерена
ще се губя в теб до сетния си дъх

 

Навън е пастелно синьо
и аз отново издухвам прахта
от минали скърби.
Очи притворени,
страните ми горят,
докато страстно
прегръщам болката.
Искреността е сияйна,
езикът ми твърде груб.
Танцувам, танцувам,
танцувай с мен
под блясъка на бутафорни звезди
в забравен увеселителен парк.
Изпъни шия и надай
най-абсурдния си вик,
от който смях ще закънти
в главите ни.
После ще се скрия
в хралупата на мъртво дърво
и ще чакам тихо.
Вечността е шепота на пиано.

 

Песен празна тихо
гъгне в бара
кехлибарено потънал
в полумрак мокри палта
синкав дим от цигари светулки
мудно споделени горести
на бармана с чевръстата усмивка
навлажнени очи от дима ли
лицата тук не знаят печал
Досада апатия може би
увиснали усти
отпуснати клепачи
жълти пръсти безчувствени
но не и
вина от чашата на дните
умопомрачение в скута на нощта
мъка – метална люлка стенеща в дъжда
съжаление за времето
в разплетени прегръдки
огледалата по стените
само те познават
сенките на тези липси

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Йорданка Рашкова – Дрямка

Моника Попова, Рисунки

 

Мразя заминаванията
Всички тези непрекъснати пътувания
Цялото ми същество се бунтува
Дори и мисълта, колко е хубаво
Да пристигаш някъде
Не може да ме смири
Не може да ме накара да ги приема
Но нали за да пристигнеш
Първо трябва да си заминал
Карма …
Всяко заминаване
Е моят урок по смирение

 

Не искам да се намирам в теб.
В сърцето ти, в очите ти…
Или в който и да е друг.
Така ще се изгубя.
Искам да се намирам,
единствено в себе си.
За да знам къде съм, коя съм.
С годините, все повече
искам да знам, коя съм.
И много егоистично,
да живея за себе си.
И да ме има.

 

Дарба
Благословена –
Способността ни
Да забравяме всичко

 

Рестарт

Карам по крайморската
Блъскам вятъра
А той ме кара да попивам
Сладката бърканица
От миризмите на сушата
С аромат на море
А сезонът, дори още не е започнал
Почти няма хора… разкошно
Това е моят сезон
Наслаждавам се на свободата му
На морето… то някак успява
Да надвика всички шумове
Доминира… успокоява
Натискам педалите
Мога да се отпусна за малко
Да спра да се притеснявам за всичко
Да се наслаждавам на себе си
Усещам как тялото ми, ме слуша
Колелото ми, ме слуша
Срастнала съм се с него
С морето и хладният вятър…
В якето е топло
Щастливо срастване
Имам чувството, че вечно ще е така
Но знам, това е илюзия

 

Дрямка

Спи под слънцето
Огнен котарак
Мечтание за лято

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Илеана Стоянова – Най-най

Моника Попова, Рисунки

 

най-лошото е в болница
най-гадното е в гроб
най-тъжното е в запустяла къща
най-страшното – във земетръс
най-глупавото е на сватба
най-краткото – в любов

най-нежното е в бебето
най-сладкото е в новото
най-мъдрото е в простото
най-твърдото – в духа

най-бързото е времето
най-бавното е старостта

най-топлото е слънцето
най-хладното пък мисълта
най-чистото – снега

най-единичното е Бог
най-многоликото – човек.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Is Зографски – Влез

Моника Попова, Рисунки

 

Зима през пролетта

Приятелството, казват е
като радост и тъга,
като сърце и душа.

Като сълзи и усмивка,
скрита в тях,
като свещен граал,
изгубен в две тела.

Казват, ама слушайте сега,
Приятелството е като
зима през пролетта,
толкова забранено,
толкова желано,
че се случва
дори когато не го желаете.

 

Влез

Адът, казват,
е тука на земята.

А живота,
като да преминеш
през деветте му кръга.

Едни се борят и вървят,
други дърпат братята си вън.

Има и такива,
дето никога не влизат,
на прага все стоят,
и остават с разказите на ония,
върнали се от деветият кръг.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Иво Марков – Някои е изречение без думи

Моника Попова, Рисунки

 

Други вярват на политици.
Единствените курви, които не обичам.
Лакоми усмивки изгризаха екрана.
Покривката на масата е стар плакат със скъсана глава.
Бюлетината до мен си поръчва номер от менюто.
Вечеряхме стар цигарен дим с десерт от грозен пъзел.
Буковски се влюби в мен и ми счупи носа.
Беше по потник и жълти слипове.
Летях на стоп до Вегас, без да знам, че ще се гръмне Томпсън.
На сутринта намерих употребяван заглушител за съвест.
И аз ли трябва да се самоубия?
Псалтирът на полезните идиоти: „този път ще е различно.”
Бай Генко, твоите картини красят портативните кенефи.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X

 

Ivied – За какво си мисля ли

Моника Попова, Рисунки

 

обърнах лицето си
във всички посоки
под крилата на чайките
вълни и никакви крясъци
тихо идеологиите спяха
в тази нощ
на следзимни звезди
до изгрева
има още време
пак да се огледаш

 

посегнах към житото
на капките
в играта на дъгата
небе
да положа на тъмно
в нощта на земята
поникна
кристал на неземното
в малък образ без думи
не те надминавам създание
съзнание на преданието

 

за какво си мисля ли
за ? въпросителната
извита черта
с точка за край
и дали точката е само една
и сама
в пустинята на извитото
въображение

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 40, май, 2023, ISSN 2603-543X