Росен Тошев, Стария гангстер, 2015 г., 140х96 см, c-print, хартия

 

Те играят игра. Те играят на това да не играят игра. Ако им покажа, че ги виждам как го правят, ще наруша правилата и те ще ме накажат.

Трябва да играя тяхната игра на невиждане, че виждам играта.

Те не се забавляват.
Не мога да се забавлявам, ако те не го правят.
Ако ги накарам да се забавляват, тогава мога да се забавлявам с тях.
Да ги карам да се забавляват, не е забавно. Тежка работа е.

Може да се позабавлявам, разбирайки защо те не се.
Не би трябвало да се забавлявам, разбирайки защо
те не се.
Но има някакво забавление в това да се преструвам, че не се забавлявам, разбирайки защо те не се.
Идва малко момиченце и казва: хайде да се забавляваме.
Но забавлението е загуба на време, защото не
помага в разбирането на защо те не се забавляват.
Как смееш да се забавляваш, когато Христос умря на кръста
за теб! Забавляваше ли се той?

Наш дълг е да възпитаваме децата си да ни обичат,
почитат и да ни се подчиняват.
Ако не го направят, трябва да бъдат наказани,
иначе няма да изпълним дълга си.
Ако пораснат да ни обичат, почитат и (да) ни се подчиняват -/, благословени сме, че сме ги възпитали правилно.
Ако пораснат и не ни обичат, почитат и (не) ни се подчиняват
или ние сме ги отледали
правилно,
или не сме:
ако сме,
трябва да им има нещо
на тях;
ако не сме,
то на нас ни има нещо.

Един син трябва да уважава баща си
Не трябва бъде учен да уважава баща си

Това е нещо, което е естествено
Така съм възпитал сина си
все пак.
Разбира се, бащата трябва да бъде достоен за
уважение
Той може да загуби уважението на сина
Но се надявам поне синът ми да ме уважава, ако
само за това, че го оставих свободен да ме уважава или да не го прави.
Трябва да му има нещо
на него.
защото той нямаше да се държи така, както
той го прави,
освен ако не му има нещо,
следователно той се държи така, както се държи,
защото му има нещо
на него.

Той не мисли, че на него
му има нещо,
защото
едно от нещата,
които му има на него
е, че той не мисли, че
му има
нещо на него,
следователно
трябва да му помогнем да осъзнае
факта, че той не мисли, че
му има
нещо на него,
което е едно от нещата, които му
има на него
то му има нещо,
защото той мисли,
че трябва да ни има нещо
на нас,
че да се пробваме да му помогне да види,
че трябва да му има нещо
на него,
че да мисли, че ни има нещо
на нас,
да се пробваме да му помогне да види,
че ние му помагаме
да види, че
ние не го съдим
като му помагаме
да види, че не го съдим
като му помагаме
да види, че
той отказва да види,
че на него му
има нещо,
че не вижда, че
му има нещо
на него
за това, че не ни е благодарен,
че поне се пробваме да му помогнем

да види, че му
има нещо
на него

за това, че не вижда, че трябва да му има
нещо, че
не вижда, че трябва да му има
нещо на него,
че не не вижда, че му има нещо
на него,
не виждайки, че му има нещо
на него
за това, че не ни е благодарен,
че никога не сме се опитвали да го накараме
да се чувства благодарен

Задължение е на децата да уважават своите
родители
И е задължение на родителите да научат своите
деца
да ги уважават,
като им дават добър пример.
Родители, които не дават на децата си
добър пример
не заслужават уважение.
Ако им дадем добър пример,
ние вярваме, че те ще пораснат да са благодарни
на нас,
когато самите те станат родители.
Ако е нахално,
то не те уважава
за това, че не го наказваш
за това, че не те уважава
Не бива да лигавите детето.
Това е най-лесният начин да правят това, което искат,

но те няма да ви уважават, че им позволявате
да им се размине
с това, когато пораснат.

То няма да те уважава,
ако не го накажеш
за това, че не те уважава

Моята майка ме обича.
Чувствам се добре.
Чувствам се добре, защото тя ме обича.
Аз съм добър, защото се чувствам добре
Чувствам се добре, защото съм добър
Майка ми ме обича, защото съм добър.
Майка ми не ме обича.
Чувствам се лошо.
Чувствам се лошо, защото тя не ме обича
Аз съм лош, защото се чувствам лошо
Чувствам се лошо, защото съм лош
Аз съм лош, защото тя не ме обича
Тя не ме обича, защото съм лош.

Не се чувствам добре,
следователно съм лош,
следователно никой не ме обича.
Чувствам се добре,
следователно съм добър,
следователно всички ме обичат.
Добре съм
Ти не ме обичаш,
следователно си лош. Така че, теб не те обичам.
Добре съм
Ти ме обичаш,
следователно си добър. Следователно те обичам.
Аз съм лош
Ти ме обичаш
следователно си лош.

Майка ме обича,
защото тя е добра
Аз съм лош да мисля, че тя е лоша,

следователно, ако съм добър,
тя е добра
и ме обича,
защото съм добър,
знаейки, че тя е добра.
Аз съм лош
да се съмнявам че тя ме наказва, защото се съмнявам, че
тя ме обича, като ме наказва
за това че се съмнявам, че ме обича.
Тя казва,
че трябва да е по нейна вина,
ако се съмнявам, че тя ме обича.
Тя се чувства зле, защото
не мисля, че тя ме обича, защото
тя се чувства зле, когато не мисля, че тя
ме обича
Тя (се) чувства,
че е нейна вина,
че мога да бъда толкова жесток,
че да се съмнявам, че тя ме обича,
когато тя ме кара да се чувствам жесток,
че мисля, че тя се опитва да ме накара да се чувствам
жесток.

Да бъдеш мил е добро. Да бъдеш жесток е лошо.
Лошо е да чувствам, че майка е жестока с мен и
следователно зла.
Майка е жестока с мен,
но тя е само жестока, за да бъде мила,
защото мислех, че тя е жестока, когато
тя беше жестока,
наказвайки ме,
защото бях жесток с нея
да мисля, че е била жестока с мен
за това, че ме наказва,
защото я мислех за жестока
за това, че ме наказва,
че си мислех…
Вие сте жестоки
да ме карате да се чувствам зле, че мисля
че аз съм жесток, да ви карам да се чувствате жестоки,
защото се чувствам лошо, че можеш да бъдете толкова
жестоки да мислите,
че аз не ви обичам, когато знаете, че е така.
Ако не знаете, че знам, трябва да ви има
нещо не наред.

Джак го наранява
да мисли,
че Джил си мисли, че я наранява
като (той) бива наранен
да мисли,
че тя си мисли, че я наранява,
като я кара да се чувства виновна,
че го наранява,
(тя) мислейки си
че той я наранява,
бивайки наранен
да мисли,
че тя си мисли, че я наранява

от факта, че
da capo sine fine

 

Превод от английски Никола Стоянов

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 28, май, 2021, ISSN 2603-543X

 

Comments

comments

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.