Росен Тошев, Роден независим, 2009 г., 200х300 см, c-print, винил

 

Татарски очи

Tus oscuros ojos destellan entre sus resquicios
su fulgor se abre paso penetrando en mis entrañas
hipnotizada y cautiva mi mirada – de tus ojos necesitada –
espera ansiosa y apaciguada
que nuestros ojos rasgados se encuentren y converjan
entre sábanas de delirios y caricias manchadas

 

Твоите тъмни очи през пролуките си блестят
блясъкът им си пробива път към дълбините ми
очите ми – за твоя поглед копнеещи
хипнотизирани и омагьосани – чакат кротко и припряно
нашите дръпнати очи да се срещнат и да се слеят
сред чаршафи обагрени с ласки и бълнувания

 

Tu mirada penetrante
Tu mirada hipnotizante
Ojos tártaros hechizantes

 

Твоят пронизителен поглед
Твоят хипнотизиращ поглед
Омагьосващи татарски очи

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 28, май, 2021, ISSN 2603-543X

 

Comments

comments

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.