Вероника Цекова, „BARcODE” (en) (бг. баркод / ОДА), дигитална графика, 2018

 

 

Това не е стихотворение
(Един мартенски ден, 24-ти)

Борсовият индекс Дау Джонс
отбеляза най-високото си ниво
(в рамките на един ден)
от 1933-та

нарасна с 2,093 пункта
(с 11,3%)
при затварянето на пазарите
този вторник

индексът S&P
от своя страна
нарасна с 9,4 процента
(най-добрият му резултат от 2008-а)

НАСДАК се изстреля с 8,1%
през най-силния си ден
от много седмици насам
(за капитала няма карантина)

 

Beautiful losers

Да четеш на висок глас
да четеш книга на висок глас

да четеш в леглото книга на висок глас
да четеш в леглото Beatiful losers
в леглото на висок глас

да четеш Коен на висок глас
в леглото пред лицето на нощта на висок глас

да хапеш крещейки с все сила
в леглото пред лицето на нощта

ти и аз и Коен крещейки с все сила
като сияйни лузъри

после ти и аз в леглото пред лицето на нощта
да се хапем крещейки с все сила

защото няма по-сияйно поражение
от това в леглото крещейки с все сила

 

Превод от испански Владимир Сабоурин

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 26, януари, 2021, ISSN 2603-543X

 

Comments

comments

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.