Петко Дурмана, „Двоен портрет #5 – Герб” и „Двоен портрет #7 – Дворец” в инфраред
(Путин с герба и двореца)
на Отто Фенвеши
И рече Господ: Ще изтребя от лицето
на земята человека когото направих,
от человек до скот, до гад, и даже
до небесна птица; понеже се
разкаях защото ги направих. И
рече Господ: Ето един народ,
и всички имат един език, и
начнаха да правят това: и сега
не ще може да им се възбрани
всичко което са намислили
да направят. Елате, да слезем,
и да смесим там езика им, щото
единият да не разумява езика на другия. И
устата на Господ зинва, като противна
челюст на акула, потича от нея
свещената, алена слуз на войната и
нека народът се къпе в нея в несвяст,
тръбейки до края на времената. Защото
войната e твоя. Защото войната е твоя. Защото
войната е твоя. Защото войната е твоя. Защото
войната е твоя. И причината. И бълвочът.
Превод от унгарски Николай Бойков
списание „Нова социална поезия“, бр. 34 (извънреден), април, 2022, ISSN 2603-543X