Светослав Нахум – Покосени от руски ръце

Магдалена Уанли

 

През 1916 година руската армия се нахвърля с безмилостна агресия срещу българските части на добруджанския фронт, използвайки подлост и коварство. Въпреки това, българското войнство постига безпрецедентна победа над имперската армия, пратена от Москва да унищожи България.

 

Българската рота бе заела позиция в една гъста гора, в близост до Добриньова чешма.

Лятната нощ беше тиха и прохладна. Войничетата пишеха писма, чистеха снаряжението си, шепнеха помежду си, спомняха си за дома, близките, любимите. Върху кората на вековен дъб ефрейтор Данев бе издълбал с ножа си: „Напред, момчета! Зад нас е България! Две смърти няма, но без една не може! Бог да ни пази!” Над надписа бе закачена икона на Спасителя и на Богородица.

Момчетата минаваха там, молеха се и се кръстеха.

После Светломир, поетът на ротата, добави към надписа: „Любовта е само сега!“

Тогава ефрейтор Данев се усмихна тайнствено и се обърна към Светломир:

– Момче, ела да ти покажа нещо!

Данев застана до един  бук и отмери двадесет крачки от него.

После извади верния си нож, с който никога не се разделяше, прицели се, хвърли го с въртеливо движение към дървото. Ножът се заби в бука със страшна сила, дръжката му трептеше и вибрираше като тетива на лък.

– Може да е случайност… – усъмни се Светломир.

– Случайност ли? – ухили се Данев. – Сега, поете, ще видиш още случайности.

Данев отмери двадесет и пет крачки. Хвърли ножа и се получи същото.

– А сега, дами и господа, коронният номер в програмата на ефрейтора! – извика Данев.

Отмери цели тридесет крачки, силно и уверено замахна и направо изстреля страховитото си хладно оръжие. Ножът се въртеше във въздуха като блестящо стоманено колело, и се заби в дървото с хрущящ звук, прониквайки много надълбоко, почти до основата на седефената дръжка.

– Поете, сега се опитай да го измъкнеш оттам! – провикна се Данев.

Светломир се приближи до бука, първо дръпна с една ръка, после с две… И нищо. Ножът дори и не помръдваше.

– Е, драги поете, това ми е занаятът още от дете. При тебе перото е вярно на ръката ти, а при мен пък ножът ми е верен и лоялен приятел за цял живот – слуша ръката ми, ала и ръката ми също го слуша!

*

Никой не знаеше какво ще донесе следващият ден.

Странно, разузнаването докладва, че наблизо няма и не се забелязват руски части.

– Това е затишие пред буря – повтаряше фелдфебел Стефан Цонев, помощник-командир на ротата, отговарящ за съгледвачите и разузнавачите.

Сутринта настъпи рано. После започна лятната жега.

Успокоени от отсъствието на руснаците, първи взвод тръгна към чешмата, за да донесе вода за всички от ротата.

Промъкваха се по протежение на малкото ручейче, идващо от чешмата.

Провираха се през хвойни, папрат, шипки, диви круши, бръшлян и къпини. Няколко стари ореха хвърляха дебела сянка над дерето, осигуряваха защита от яркото издайническо слънце.

„Помогни ни, Господи!“ – тихо се молеха войниците, – „Дай ни живинката на твоята древна вода, българската вода, която тече тук от векове.“

Старата каменна чешма със седем чучура ги посрещна сякаш тайно и съзаклятнически. Нейната древна мъдрост, изворът на живота, се изливаше плавно и причестяващо в поточето. Ласкава вода. Наша, родна вода.

Момчетата се подредиха край чешмата. Носеха бидони и туби, пълнеха ги, самите те жадно пиеха, мокреха изнурените си лица, пръскаха се с водата, перяха честните си войнишки униформи.

Те бяха обикновени войници, събрани от цяла България, млади, невинни, с чисти пагони, без нашивки и звезди. За тях това бе изпитанието на живота им, искаше им се само едно: да оцелеят и да се приберат по родните селца и градове.

Чу се шум. От храстите в долчинката изскочи сърна.

Един от войниците насочи пушката към нея, но тогава Светломир, поетът на ротата, натисна дулото надолу и го спря.

Сърната застина за миг, а Светломир й заговори:

– Сърниче, мило сърниче, добро и невинно, сребърно под луната, грациозно, красиво, с човешки топли очи! Бягай оттук! Тук човеците се избиват като полудели хищници, като тук сме загубили човешкия си образ, тук смъртта е гостенката на живота, тук безумието е чест, а омразата към ближния е достойнство. Бягай, спасявай се, не се обръщай назад, животът е всичко! Напусни това опасно и ужасно място, Христово създание, и ни прости!

Сърната ги погледна, обърна се и бавно изчезна в горичката.

Всички се умилиха. Излезе тих ветрец, водата ромолеше, старите орехи мъдро клатеха глави.

Изкряка сврака.

И тогава внезапно, изневиделица, се разнесе дълъг и страшен картечен изстрел.

Повечето от взвода паднаха покосени на място край чешмата. Водата плисна червена от пролятата кръв.

Имаше седем оцелели и няколко ранени. Здравите нарамиха ранените си другари и затичаха към гората.

Разнесе се втори картечен ред. Незнайните и подли стрелци доубиха всички в гръб.

Командирът на ротата, дочувайки стрелбата, реши да прати фелдфебел Стефан Цонев да провери какво става. После нареди на ефрейтор Данев да го придружи, като върви на разстояние зад него и го прикрива.

Фелдфебелът имаше богат опит в такива ситуации. Беше се калил във войните от 1912 и 1913 година.

Направи огромен елипсовиден заход през гората, безшумен, приведен, готов за последна битка с невидимия враг.

Неочаквано съзря стара висока круша с ловно чакало.

Ефрейтор Данев беше доста по-назад, скрит зад хвойнов храст.

В чакалото се виждаха четирима руснаци. Подаваше се дуло на тежка картечница.

Фелдфебел Стефан Цонев насочи карабината си и незабавно стреля. Един от лукавите убийци падна.

Но друг се втурна, грабна картечницата и стреля по посока на шума. Тежко ранен, Стефан Цонев се строполи в малък трап, обрасъл с шипки. Ефрейтор Данев пропълзя до него, леко го привдигна на ръце и дочу последните думи на офицера: „Отмъстете на тези гадове! Предай на Елена и децата, че ги обичам!“ Издъхна в ръцете на ефрейтора.

Картечницата продължи да стреля напосоки. Данев изпълзя от валога и се отдалечи през гъстите храсти.

Заобиколи и се озова в гръб на чакалото.

Кръвта нахлу в главата му.

Изправи се и извика: „Когато човек пие вода, и змията не го закача, изроди!“

Метна ножа с майсторско въртеливо движение и видя как острието се забива точно в шията на този, който държеше приклада на картечницата. Руснакът падна, свлече се от чакалото и се просна безжизнен на земята.

Данев светкавично се втурна назад, изчезна в храстите и ниските леторасли, и чуваше как куршумите свистят зад него и около него, друг руснак бе грабнал картечницата.

Когато благополучно се добра до лагера на ротата и им разказа всичко, командирът взе бързо решение. Разполагаха с леко преносимо оръдие. Освен това, бяха проучили, че през гората минава тесен коларски път, прокаран от дървосекачи.

Пътят излизаше вдясно от чакалото с руската картечница, а оръдието бе по-далекобойно от нея.

Тихи и решителни се промъкваха, много бавно, много внимателно.

Накрая съзряха високата круша и чакалото.

Командирът вдигна ръка да изчакат.

Наместиха оръдието, така че да улучат целта с право мерене.

Всички бяха затаили дъх.

В един кратък миг им се видя, че небето, облаците, дърветата и храстите бяха застинали в очакване. Природата бе потиснала стихията си, бе затихнала в своята съвършена, нетленна красота, която винаги надживява човека и го забравя.

Тогава командирът рязко и поривисто спусна ръката си надолу и в същото време извика страшно:

– Огън!

Залпът на оръдието прокънтя оглушително, разцепи въздуха, прокънтя в долината. Дулото избълва огън, снарядът попадна точно в целта, разбивайки чакалото на парчета. Посипаха се трески, кръв и парчета от човешки тела.

Командирът се обърна към осакатената си рота и заговори:

– Това беше. Те подло ни поднесоха смърт край водата, руските ръце не се посвениха да разстрелват жадните. Бяха млади, изпълнени с надежда. Ще ги помним до края. Дори при война има закони и морални граници. Тяхното престъпване не се прощава нито на този, нито на онзи свят. Тази срамна подлост ще кънти навеки. Слава Богу, сега ние ги спряхме да продължат с позора си. И който продължава да им вика „братушки“, нека си спомня за този ден, в който „братушките“ безжалостно избиха момчетата, които искаха само да потопят устни в каменните корита, прохлада за душата в зноя на живота.

Ротата мълчаливо приседна край поточето.

Слънцето клонеше към залез след този жежък, ужасен ден. Алените лъчи обагряха водата, напомняха за изтеклата невинна кръв. Поетът Светломир неудържимо плачеше.

А сребърната сърничка изскочи от гората и безметежно се отправи към Добриньовата чешма за вечерния си водопой.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Светослав Нахум – Емигрантският пръстен

Магдалена Уанли

 

На всички емигранти и бежанци по света.

В мен диша на Елис Айлънд болката.
Чрез единния блян от хиляди стонове.

През опасния, студен океан.
През протегнати ръце за сбогуване.

Високо в небето, оттам най-накрая,
над Манхатън съм разперил криле.

Маршируват машини, садят души до поискване,
и чрез мен причестяват ваяния.

Америка, ти си мое любимо дете.
В теб прислоних милиони създания клети.

В мен диша на Елис Айлънд болката.
Америка, целуни ме сега, на прощаване.

В мен диша на Елис Айлънд болката.
Старите дрехи изгниха в Европа.

От мен се роди закалената мъдрост.
И като нова икона я положих над Севера.

Около мен прозвучават салюти
и прощават гнилия ден на бедни предградия.

В мен диша на Елис Айлънд болката.
Америка, дете мое, не се срамувай от нас, немодерните!

Нали построихме Канала и Планината преместихме?
Нали се стреляхме из мрачни пресечки?

Америка, спомни си как те обичахме!
Лежейки безсънни в кошмарни коптори.

В мен диша на Елис Айлънд болката.
И този е унесът, за който днес лъжат звънливо.

В нас диша на Елис Айлънд болката.
И този е пръстенът, за който днес в Холивуд съчиняват филмови хитове.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Слава Костадинова – Писател

Магдалена Уанли

 

Когато ручеят се напълни
и думите рукнат,
тогава ги сея
и знам
че някой
ще ги пожъне.
С ум ще ги смели,
със сърце ще ги омеси
и душата ще нахрани!

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Теодора Пеломиду – Понякога съдба

Магдалена Уанли

 

Обичаш ли ме,
няма да попитам.
Макар тревата да е куп сено.
когато славно тя посява тръни,
в окопите на любовта.
И битката със себе си тя губи,
щом спазва всички правила.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Франк Баез – Снощи сънувах че съм ди-джей

Магдалена Уанли

 

Търкулнах се на година и половина по стълбите
до втория етаж.
На шест без малко да се удавя в басейн.
На седем ме завлече течението на река.
Удариха ме с пръчка, с приклад на пушка,
с дъска. Забиха ми един лакът в лицето
и друг в стомаха, колена,
ножове, камшици.
Кучето на съседа ме ухапа.
Порязаха ми ухото като ме подстригваха.
Нокаутиран. Боксиран. Псуван.
Подиграван. Замерян с камъни.
Преследван от сержанти с мотор. От двама инкасатори.
От трима мормони на колело.
От момичета Ерера и на Тресе.
Ограбиха ме тридесет пъти.
В автобуси. Таксита. Самолети. Пеша.
Един ме взе на автостоп и ми каза I am gay.
Откраднаха ми един телевизор, един матрак,
шест чифта маратонки, четири портфейла,
един часовник, половин библиотека.
Отнесоха няколко ръкописа и извършиха плагиатство.
(С това което ми откраднаха можеха да отворят
магазин за покупко-продажба в Лос Прадос).
Счупих си дясната ръка, безимения пръст,
таза, бедрената кост и загубих четири зъба.
Брат ми Абелардо ме удари кокалчетата по главата и още ме боли.
На абитуриентския ми бал ме нападнаха с юмруци и бутилки.
После публикувах една стихосбирка и една съседка я прочете
и скептично ми каза че тя е способна да напише
по-добри стихотворения за половин час, и го направи.
Пътен инцидент с едно магаре.
Опит за самоубийство в Кабарете.
Сърцебиене. Хепатит. Преебан черен дроб.
Демонизиран в Източна Европа. Наритан от мексиканци в Чикаго.
В Монтекристи една сервитьорка ме заплаши със смърт
(точно в момента забива игли в кукла която прилича на мен).
Съседите си мечтаят да ме надупчат с куршуми.
Поетите – да ми посветят елегии.
Други – да ме залеят с бензин
и да хвърлят кибритена клечка и да видят къдриците ми в пламъци.
Други – да ме пъхнат в леглото си.
И преди седмици един полицай ме арестува и ме пита
дали аз съм поетът който чете поезията
онази нощ и му отговарям да и полицаят
ми казва че са добри стихотворения
и ми се покланя или нещо такова.

 

Снощи сънувах че съм ди-джей

Обаждам се на Мигел и го питам
как мисли че ще ми върви повече, като ди-джей или като поет
и Мигел отговаря да продължавам да бъда поет.
Приятелката ми също казва поет.
Брата на приятелката ми казва поет
и една метълка на опашката в киното с която се запознах каза ди-джей.

Малолетните момичета ме виждат като ди-джей
а жените които пазарят в супермаркета
казват да продължавам със стихотворенията.

Майка ми казва поет.
Водопроводчикът казва поет.
Петимата поети които познавам ми казаха
че ще ми върви повече като ди-джей.
Сестра ми се въздържа да гласува.

Отидох при Ди-джей Тиесто
и една чужденка ме хвана за ръце
и ми обясни че ди-джеите са божествени създания.
– Те са ангели – каза и докато говореше
си представях ди-джеите да летят
със своите търнтейбълс около Бог
сякаш са комари и Бог ги разгонва
с ръка.

Въпросът е дали поетите и ди-джеите
могат да се примирят едни с други.
Дали могат да бъдат едно,
по възможност да пишат стихове с едната ръка
а с другата да въртят дискове,
дали е възможно да съм половин поет и половин ди-джей,
от пъпа нагоре да съм поет
и от пъпа надолу да съм ди-джей
или обратното
или може би поетът да се превръща
в ди-джей при пълнолуние
или може да преувеличавам
и в действителност всеки ди-джей иска да бъде поет
и всеки поет иска да бъде ди-джей.

Има една история в която един ди-джей и един поет
падат в един кладенец.
Започват да викат и викат докато
един човек се появява и им хвърля едно
въже за да ги издърпа един по един.
Изкатерва се ди-джеят първи и когато
хвърлят въжето на поета този им извиква да го оставят долу
и човекът и ди-джеят го оставят, почакват малко
мълчаливо и след известно време се разотиват.

 

Домашни скандали

Докато пиша на листа
в три часа през нощта
една муза ми плюе в лицето
друга ми крещи
друга ми носи водка
и ми шепне не пиши
носи ми наркотици
води ми модели от списания
не пиши не пиши
повтарят в унисон
ден и нощ
нощ и ден.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Дора Радева – Тя обичаше леща

Магдалена Уанли

 

Парцал
(така не разбраха големите кораби)
(Е. Дикинсън)

І.
То беше кораб, аз не бях танцьорка
лежерно да се рея над вълните
а носех фуста и да стигна исках
в най-тайните ъгли на трюма мътен,
с поли да измета праха,
и с устни да полирам пода,
докато лъсне като огледало.

ІІ.
То беше кораб, но не бях девица
и корабът се бранеше отчаян,
и беше омерзен,
и ме ругаеше
за цялата помия от насилие,
която носех като обич.
И тъй, от чиста – станах скверна.

ІІІ.
Парцал да съм добър, сега се моля
за да изтривам, слой след слой, мътилката,
натрупана нагъсто през годините,
сплавта от мраз и ярост, с кръв засъхнала,
щита от страх, погром и недоверие.

Един парцал във свят на потребление
би имал свойта мисия – да те пречисти.

 

…изглежда са затворили онази
мръсна стара кръчма на „Пиротска“ 30-и,
където толкова обичах да обядвам
(молейки се салмонелата да ме подмине)
преди повече от век…
и салмонелата ме подмина
но аз боледувам

 

Соцносталгия III, нейде 1982-ра

Във втори клас, пред другарчето ми Иво
тананиках „Бяла лунна вечер“,
ама без да искам.
„А-а ще те изкажа!“
канеше се Иво
Ама що,
аз не пея лошо
и не казах „любовта“
„Ама аз ще те изкажа“
кефеше се Иво
и си ме изказа
а другарките ме порицаха
(е, не много строго,
щото бях отличничка
и поетеса,
и бях на национален рецитал
със стихотворение за Партията.)

Та, учителите бяха горди с мен
и аз бях горда,
но другарчетата сякаш нещо чакаха
да сбъркам.
Иво, като ме изказа,
много се уплаших.
И така разбрах, че са ми забранени
Щурците, вечерите лунни,
любовта и пеенето.

 

Грешни сметки

…Защото пожелах да тъгувам по оная пищна есен
която се раздипли между нас
пролетта ми се озъби и каза да стягам раницата
да почистя инвентара
да купя бензин за косачката
(че никой няма време да чака
да се натуткам докато тревата расте
а в крайна сметка е мое задължение да кося моравата)
лятото отегчено написа съдържателен отчет по проекта
и го предаде на компетентните органи,
а зимата… е зимата просто ми сипа греяно вино.

 

Тя обичаше леща.
Моята шибана леща,
Тя мразеше консерви
И суха храна.
Тя обичаше мен.
Тя обичаше нас –
Цяло семейство,
Мразещо моята леща.
Тя мразеше котките.
И сега се чудя
С тези два котарака
Дали ми е вярно още
Моето куче,
Което някога обичаше леща.
Гадната шибана леща.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Добринка Корчева – Дърветата са очаквано бели

Магдалена Уанли

 

Игра на 31

Сънят пристига
През 1,2,3 врати –
Като поп разтрига –
С вести „даж нам“, под нос свисти
Не го смъквай с удари на земята
Тя е място за стон
Завивка, която не се отмята.

Най-ранен сън, значи, ранен.
Остани с него на всеки случай.
Сутрешна вощеница ще ни оттласне –
от
чаршафи атласни
от
постелки фугасни
И ще запали Ортега-и-Гасет
преподобните печки на Буча.

 

Девет години от един ден

Орници-бойници

Не е така, не.
Отказите
втъкани
в псалтира
на всеки пластир на дните
се понасят по равно.
Вече всяка смърт е събитие.

А гълъбите, какво?
Те са вечни дозорници.
За тях животът е кула.
А за нас полята на боя са орници.
От Ултима Туле до Тула.

 

Дърветата са очаквано бели.
Но това не променя нищо.
Червеният сняг на Колима се стеле.
И птиците за последен път дишат.

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Диан Киров – Време

Магдалена Уанли

 

Нов ден

Пет часа е
Отново по-различен ден ще изпълзи…
Стръмна улица ще води към морето.
Сто чимшира ще посрещат русите туристи,
а аз със въдица в ръка ще търся рибата, която
после ще продам!
По-близо до водата и вълните
съдбата ме отвежда!
Къде си храм направен от
делфини?
От техните сребристи кости…

 

Череши

В черешите има
малки бели червеи.
Накисват ги в кофи
пълни с вода
и те изплуват на повърхността:
слепи,
агресивни,
издавени
Никога няма да бъдат част от пеперуденото
минало.
Няма да
остареят!

 

Длан

Разгледай синята длан
на тъжният човек.
Там ще откриеш венереният хълм
и линиите на живота и смъртта.
Няма да откриеш гладките съзвездия.
Те са радост.
Понякога извират от очите!

 

Вятър

Ти търсиш вятъра
навсякъде, но нищо не намираш.
Да беше кост останала от него,
кичур магмена коса,
или пък името, с което го
наричаше онази сребърна жена…

Да беше гост красивият, единствен вятър,
той през комина щеше да нахлуе,
за да опече погачата
с огненият дъх на думите си ранобудни!

Той може би е сам
и спи в облачните кули.
Той може би е сам
и сънища преде.

 

Време

Ще бъдеш пясъчен часовник
времето ми ще отмерваш
сред лунните дървета
сред лъчите с цвят на жътва

И този дом за огъня
ще ни разказва
как в него
песъчинките са се оглеждали
преди да се превърнат в стъкло…

там близо до параклиса
цъфти часовник
и времето ни проумява!

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Джеймз Джойс – Гълъбице моя прекрасна

Магдалена Уанли

 

Гълъбице моя прекрасна
Издигни се, полети
Нощната роса
Оросява устните ми
Оросява очите ми

Освежаващи ветрове
Нашепват въздишки
Издигни се, полети
Гълъбице моя прекрасна

Чакам те до кедровото дърво
Сестро моя любов
Белогърда гълъбице
Да се прислониш
На гърдите ми

Бледа роса
Оросява главата ми
Прекрасна моя гълъбице
Издигни се, полети

 

Превод от английски Мариян Гоцев

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X