Чарлз Симич – Криеница

Магдалена Уанли

 

Не намирам никого
от старата тайфа.
Сигурно още се крият,
стаили дъх
и се опитват да не се засмеят.

Улицата ни нямаше късмет
с изпочупените си прозорци
където в летните вечери
човек чуваше свадите на семейни двойки
или ги виждаше да танцуват на музика от радиото.

Всички бяхме влюбени
в рижавелката,
която сядаш на противопожарния изход
и пушеше късно нощем.
Сигурно и тя се крие.

Слабото момче
с патериците
което винаги носеше книга в ръце
вероятно не е
стигнало много далеч.

Мракът пада бързо
по това време на годината
и в лицата на непознатите
е трудно да различиш тези
които познаваш.

 

Превод от английски Юлияна Тодорова

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Велина Караиванова – Зелената трева познава

Магдалена Уанли

 

Клиничен спор с някъде, с някой, може би с бог
И никой, ама никой да не знае
Как се премахват
С цвят на забравено варено пиле
Петна от смърт

 

По Van Morrison These Are The Days

Дните са безкрайно лято
Тук и сега
Те са бъдеще без минало
Тук и сега

А твоята усмивка
Благоволението да присъстваш
Е като пролет
Която милостиво се изпепелява
Като огнено сърце в възхвала
Плачещо за свобода в нощта

Дните са пенлива вода
Преходност
Изпита чаша вино

Дните са избор
Като нощ в горещо лято

Дните имат вкус
Преглъщам ги и се наслаждавам
На вечността

 

Какво е краят и какво казахме
а какво направихме преди него

А помните ли какво казахме и какво направихме
сякаш можехме да говорим

И правим вечността

До сетността да преговаряме
че денят е добър и само това

Само някакъв дъжд се очаква

Смъртта е кратка отсечка между нас
И звездите които можем да откъснем

 

Зелената трева познава
Влажните ноздри на кравата
Попарване от слана
Самозабравилото се слънце
И пак ще бъде трева
До зеленото невъзможно

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Александър Хикс – Здравей и сбогом

Магдалена Уанли

 

чай

пием чай в Gallus
слънцето наднича в чашите
притваря очите ти
гали те

аз зелен
ти билков
мълчим заедно
на нашата честота

не ги чуваме
а там винаги има хора
виждаме ги само
ухае на канела

обичам да пия чай с теб
навсякъде
особено в Gallus

 

здравей и сбогом

твърде много красота
наоколо

не мога да я понеса
просто

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Клои Хонъм – Девънпорт

Магдалена Уанли

 

Мъжът е взел решение
че иска да разпръснат праха му
от края на кея

където преди е ходил за риба с приятели.
Сядали върху обърнати кофи за боя.
Понякога вълните ги достигали

и по края панталоните му ставали влажни, с дъх на сол.
Харесвали му чайките кацнали на парапета –
като напомпани от небето.

Взел вече решението си,
на здрачаване той отива до края на кея
и гледа морето.

Щом се обърне, понякога поклаща глава
леко и радостно, като човек
който си казва „Ами да, ще я купя тая къща.“

 

Превод от английски Юлияна Тодорова

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Владимир Сабоурин – Правенето на снежен човек

Магдалена Уанли

 

Творчеството е вечност

Когато го направихме беше
Мъгливо мрачно и тихо

Въображението без което няма правене
Свърши работата си ти беше щастлива

Сега слънцето изпълва с магия мястото
Белотата на снега следите от пикня и изпражнения

Трите снежни топки подредени в равнобедрен триъгълник
По посока на часовниковата стрелка

Първо главата после торса
Накрая долнището на туловището

Кехлибарени идеи на платон
В косите лъчи на следобедното слънце

Творчеството е вечност

 

Възхвала на забравата

Все забравям на колко стола седите
Все забравям на колко маси седите
Все забравям на колко господари служите
Все забравям от кои господари получавате награди
Все забравям колко нееднозначно е
Седенето на много столове
Все забравям колко нееднозначно е
Седенето на много маси
Все забравям колко нееднозначно е
Служенето на много господари
Все забравям колко нееднозначно е
Получаването на награди от много господари
Все забравям колко нееднозначно е да забравям.

 

Всичко доказва

Всичко доказва
Че между живота и поезията няма разлика

Слънчевото затъмнение над цикладите
И първото запазено и датирано стихотворение

Поетът анархист и превръщането му в национален поет
В германския италианския съветския монументализъм на 30-те

Сюрреализма дадаизма агитпропа
Заличаващи границата между живот и литература

Фб и петнайсете секунди слава
Всеки божи ден дай ни днес

Достоевски духовните ценности
И да убиваш да убиваш да убиваш

Любовта и смъртта като любими теми на поезията
И често срещани явления в живота

Общо взето всичко доказва
Че между поезията и живота няма разлика

 

Правенето на снежен човек

Дори в полите на витоша снегът е оскъден
Всяко претъркулване на снежната топка оголва
Черни влажни рани жълти борови иглички
Овъглени шишарки всичко полепва по топката
Снега пари по измръзналите пръсти като отдавна
Забравено междучасие с големия сняг от детството
Превиването на гръб над топката още не е подчинение
Боровете се надвесват без да шумят сухото дърво също
В горната част на поляната стои и ни гледа без очи вече
Стар снежен човек с гладко от топенето лице на мястото
На окапалите копчета кафяви петна без видими следи
От очите абстрактна глава на малевич първо кръстим
Новия снежен човек после прекръстваме стария

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Златомир Златанов – Селско гробище

Магдалена Уанли

 

Кое е мястото, което се полага на смъртта

в митичния момент на срещата ни с нея

Смърт в пълното отсъствие от себе си

и липсата на отношение

защото иначе смърт на смъртта си

би установила

смъртта е винаги на другите

дори когато това са твоите родители

Под разкривена арка на порутен зид

изпъстрен безразборно с некролози

приема гробището всяка смърт

докато своята изключва

Едно всевиждащо око

как гледката ще изтърпи

на селище потъващо в земята

с добитъка и със стадата

отново там да засели и яви

в прегръдките на непрогресиращата

смърт и на съдбата

И къщите затиснати с това

което винаги било е тяхната основа

унила архитектура на смъртта

и вкопчени в нея стените на живота

прескачащи над гроба зейнал

в краката ни на всяка крачка

О аз съм селянин забравил

ужаса на срязания чревен възел

и съпротивата срещу това

което е възел на самата съпротива

и как да свържа началото и края

и края на всичките възможности за край

в гърлото на чистата непродуктивност

запълнено с литература

заразата на Хадес фекалии и пепел

и токсични факти на разпада

самата дума смърт

изопачена социално

от човешкия подход към нея

без да й подхожда

Забулената чужденка

която чука на прозореца

и трополи вместо дъжда

разнася съхнещи в цитатите цветя

и древен химн за Персефона

която храни всички

винаги

и после ги убива

Съвсем погрешно е да смяташ

че в несъзнаваното сме безсмъртни

там просто времето отпада

и границата между голия живот

и произволна смърт не съществува

ИНДЕКСАЦИЯ

Да имаш свят прекрасен свят

доколкото го нямаш

И общност на света

доколкото неприобщена

в единен фронт

защото няма своя враг

и несъзнаваното корелат

на капитала в анонимна схема

В зародиш на погиване

сред глетчерна вселена

светът е иманентна болест

и слабите природи

несмогващи да се издигнат

до чисти форми на идея

субект на слабост информират

Символи внедряващи порядък

на отсъствие и смърт

в пустинна композиция

и странна свобода

в предвиждане на смърт

смъртта която правеше свободни

ангелите в църква на числото

ангелите с отменени пишки

надуващи тръбите

на недостъпно наслаждение

В автоимунно буйство

на превъртял суфльор

и неразпломбирания пъп

на куртоазната девица щраква

капана на крайните неща

и съкрушени екзистенции

добавят смисъл със своето изчезване

и пустота внедрена

от жестовете на разчупване

извън баланса на декласирана природа

в точката на собствената си невъзможност

Индексация на произволните събития

в първична форма на подредба

и топологиите на гнездене

в разходящи серии на несъвместимост

кукувичият Христос в машината за време

на катастрофична плодовитост

и имена за времената

на чезнещи обекти звездите и всемира

където не се намесва никой

И сключените кибер-кръгове

на серии от плюсове и минуси

които в началото са произволно

шествие на огледалните неврони

и брейкове на хромозоми

в нивата на диференциация

между рибните пасажи и могъщи китове

в океана на изчерпаните стойности

Опустошителната ярост

на негативна воля към ликвидация

на своето явяване

и негативното изкуство

на темпорални стражи

погасяващи дискретните моменти

в илюзията за шпалири

уроците на маските да се възползват

от собствената си нереалност

и места за вписване

доколкото са място за отписване

И колапсът на танц

от спънати движения

в симулация на свобода

за левитиращи монаси

в ключов солипсизъм

под гнета на елитарно слънце

И само тези гласове в нощта

на лингвистична уязвимост

уличните лампи

на корелат беззвезден

писукащи сигнали

и отчаяние незащитено с код

в неистово самокопиране

последните лемури

на Африка апострофирана

от Бъроуз-Мадагаскар

ЛИМИТРОФИИ

Склон на хълм с маслини, издигнат срещу морето,

без да се виждат населени места от него

и носът на Портофино затваря залива на югозапад

Разходки сред маслинови горички

по хълмовете на Рапало

до Мадона delle Grazie,

Сан Панталео и Сан Бартоломео

параклисите по пешеходната пътека

към Монте Алегро

заглушени от новото строителство

Морски светилища за дарове

и картини на корабокрушения,

от които участниците са се спасили

“Повесете ми камбаните

до светилището на Венера”

Мъжете с дълги пръчки

брулеха от клоните маслини

а след това събираха ги от земята

жените винаги навън от къщи

пеещи момичета под слънцето

играеха с тестостерона

на италианското либидо

И чак на връщане разбираш

че пейзажът трепкащ лъже

с ефект на нано-софтуер

за местещи се дюни

със скрито пренареждане на песъчинки

в призрачна процесия

Отново на брега изниква божеството

от сън и вино натежало

в безкрайната прозопопея

да върне на мъртвите лицата

и пурпурната чаша на екстаза

На собствения си мит Дионис

пленник сред опияняващи пейзажи

включен като изключен

от социална мрежа на вулгарни сетива

където всяка тоталност е фалшива

Туристически вълнения

адреналин и иконичен лифтинг

на нивга неувяхващи цветя

под дъжд от диамантени оксиморони

Непосредственото

das Unmittelbare

се отдръпва в достъп на недостъп

като устните на хиатус

които никога не се докосват

Пейзажите задръстени в препратки

с дигитално генериран образ

в който плагиатството си разпознаваш

като болест на езика

и фаворитите извън обхват апострофираш

Присъдата повтаря

стореното престъпление

в лица изложени за селфи

на перверзията да обслужват

наслаждението на пейзажа

Поезия на асоциации

където са неразличими

отдадената почит от страховете за влияние

В непроявени истини

ти се заблуждаваше повторно

за всички доминантни –изми

които епохата си омърсиха

лихварското изкуство

на нищото с неначислими лихви

като жените непостоянно също

Тиренските моряци

които отплаваха към Наксос

сега са стадото делфини

около крушение на морски съд

по пътя си застигнат

от бурята на диалектика в застой

щом дървената мачта се разлисти

и греблата се развият в лозови филизи

На палубата изравнена с водорасли

Дионис с непритъпена лъвска лапа

поваля ни в море от алкохол и смърт

Mare nostrum

на пълния негативизъм

в принуда да избираме

с осуетено основание за избор

и само шансът се скапваше дрогиран

в море от вероятности

О тези които не сполучиха

с произход и държава

и тези които ги смениха

заради други богове на омерзение

и когнитивна картография

Непосредственото божество отхвърля

фетишизма на посредствени похвати

като първа жертва на своето възникване

Спазвайте реда си

keep the line

тъй както ти не можеш да си биващ

без да придобиваш плячката на капиталиста

Лимитрофия на брегове и статуи напукани

по ръбовете на разложени империи

и разпадащи се текстове

в които очакването се въздига

в дистанцията на провала

Сбогом на Италия под туристическа блокада

с презрение към чужденците

които я изхранват сбогом

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X

 

Поли Муканова – Повеят на вятъра

Слав Недев, Пост-урбанистична визия No. 7. 2011, 110 х 150 cm, маслени бои, платно

 

* * *

повеят на вятъра
отвява ли скръбта
мъката според сезона ли расте
паднало листо
съм
остават някакви контури
очертания от най-далечната земя
и цялото прекатурване е всъщност само ход без думи
излишество и суета
вятърът мълчи
сменя сезоните с тапети
като в онзи филм
а ние сме в килията
целуваме съдбата си
отхапваме езика ѝ
и после плюем
храчим думите
безцелни безполезни
закотвени в мълчание

 

* * *

(по Рене Магрит)

Това не е истина.
Това не е имитация.
Това не е сън.
Това не е това.
Изкуство с обратен знак.
Реципрочността на въображението.
Дробната черта на схемата.
Това съм аз.

(Мигове в кибритена кутийка, Алтера, 2009)

 

Mалка дъга

винаги ще носи багрите
на онова ноемврийско слънце
на онзи пейзаж
с ученически подпис
и цяла вселена
в която живееш
никога една пътека
никога един маршрут
едно ли е сърцето
на картината в хола
един ли е кръгът
една ли си
хиляди пътеки до теб
и един път на мълчанието
което носиш
там приютяваш
спомените
за момичето
за изгубения град
императрицата
с корона от съдбовни нишки
образ
който няма как да бъде нарисуван
светове които свенливо мълчат
загадка на художник
който пази своя последен образ
в небесно платно
неразчетен йероглиф
на малка принцеса

 

След…

след абитуриентски балове
сватби
семейни тържества
остават снимките
и винаги (по правило)
двама-трима липсват
на някои фотографии сякаш съм сама
тържественият миг е преминал отвъд
участниците са безмълвни наблюдатели
там някъде
отгоре
един ден и аз ще съм само снимка
в застинал
тържествен каданс

 

Όμορφη Μαρία

В памет на Филица Софиану–Мълън

Незнанието за вечността
е скрито във всекидневието
на оставеното
в кухнята кафе
на стъпките в града
за които си спомняме
едва
когато сме
маслинови клонки
на вечен спомен
хубава Мария
бяла и лека
все по-малко
думи
към вечността…

(Пристан за отшелници, Фондация „Емили“, 2022)

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 38, януари, 2023, ISSN 2603-543X

 

Таня Николова – Майка ми и тъгата

Слав Недев, Артефакт, 1996, Soft Pastel on Paper, 50x65cm

 

МАЙКА МИ И ТЪГАТА

Направила е шарена туршия
Ивица зеле
Ивица чушки
Карфиол
Моркови
Целина
Вода
Сол

Това е събитието
Обажда ми се
Много красива била туршията
На едикоеси рафтче я подредила
Останал ѝ малко карфиол и зеле
Какво да го прави
Имала план

А днес успяла да стигне сама до гробището с градския транспорт
Толкова хубаво било!
И без пари ѝ излизало защото имала карта
Тролеят бил без жици и целият пълен
На крайната спирка един час чакал така че
Успяла да поразчисти от треволяка гроба на баба ми и дядо ми
И каква радост! Някой бил счупил оградата между старите и новите гробища
И имало път направо за гроба на баща ми
И тя отишла и понеже си носела мотичка го прекопала и цветя оставила
Въобще подредила го
Но пак ѝ станало мъчно че всички гробове наоколо вече били с паметници
А на баща ми – не
Търпение казвам, успокоявам я, нали помниш какво ни казаха от погребалната агенция
Гробът се сляга една година, не го правете по-рано, че ще се напука
Е да де, ама
Мъчно ѝ е

А тя е малко дете
А на мен сърцето ми се къса от
ТОЗИ КРЪГОВРАТ

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 38, януари, 2023, ISSN 2603-543X

 

Рени Васева – Зеленото бавно умираше

Слав Недев, Пост-урбанистична визия No. 1. 2007, 100 х 130 cm, маслени бои, платно

 

„Неотложността на всяко нещо е страшна“ (В. Улф, „Вълните“)

Неотложните пътища всяка сутрин,
неотложното събуждане,
алармата раздира тънкото платно на сънищата,
часовникът е струпал сред стаята пустиня
на часовете тътнещите пясъци
без глътчица оазис…

Неотложените крачки до кухнята
със стария халат и с чехлите,
които дълго търся под леглото.
Сънят е залепил очите ми със сиво тиксо
и хоризонтите са някъде далече,
съвсем е неотложно да изтърпя закуската
и неотложения разговор със себе си,
с болката и спорещите гласове.
Те шепнат, после викат,
после ти, любов, си моето спасение
от собствените ми водовъртежи.

А ето и кафето, не дърпай още,
моля те, пердетата, виж тази прах,
акарите ми носят неотложеното пладне,
а после сенките ще припълзят
и пак ще ме нападне онази сладка мисъл –
за неотложената смърт…

 

„Седим, обточени с мъгла. Представляваме безтегловна територия…“ (В. Улф „Вълните“)

Мъглата е обточила перваза,
а къщата, размахала стрехи,
във следващия миг ще се опълчи
на есенната меланхолна гравитация,
ще полети над сивото поле,
над сребърното шалче на реката,
ще повлече със себе си страха
и всичко онова, което крия
далече от очите и сърцето си.

И аз ще се издигна в безтегловност,
а долу ще останат тежки, вечни
на стаите завесите от плюш,
писалищната маса с перодръжката
и старата ми пишеща машина,
която се размазва във мастилено
на всяка главна буква В.

Море е буква В, море
и два безлюдни екзотични острова,
обточени с мъглата на мълчанието
и само призрачните палми търсят слънцето
и си припомнят нежните обятия
на мъж, доплувал отдалече със вълните,
един невинен Робинзон Крузо
със корабите си, удавени и разнебитени,
и семената на опазени мечти..

 

Зеленото
бавно умираше,
толкова неусетно,
че тревата
изглеждаше синя
в тази есенна привечер.

И бълнувахме, бълнувахме,
уморени,
хроничноболните
делници
ни притискаха,
но ние нищичко
не поискахме.

Пазарувахме от осем
до десет
и беше толкова лесно
да се загубим
в гората, вече съвсем
непозната,
съвсем непозната…

Виждах
новите сгради,
монументално строителство
отново с привкус
на Сталин.

Подредени фигурки
в чекмеджета
от скрина на града,
който искаше
да ни види погребани,
да ни чуе притиснати
до великата нужда –
от хляб и от чувства…

 

списание „Нова социална поезия“, бр. 38, януари, 2023, ISSN 2603-543X