Магдалена Уанли
LA REALIDAD/ РЕАЛНОСТТА
Él es también de aquí.
Un pequeño
robot, un grillo
de materiales muy especiales,
artificiales y caros. Como en su casa está
sobre la verde hoja, bajo la luz natural del sol,
cuya caricia no sabemos si puede sentir o no.
Si podrá algún día sentir. Un grillo parece. ¿Pero
quién es él? ¿Un investigador científico,
un espía, un médico, un soldado artificial,
armado de alta tecnología y muerte falaz?
¿El Salvador que libera el jardín
de malos bichos?
¿Еl último amor? ¿Quién es él?
¿Quién es él?
¿Quién soy yo?
Zhivka Baltadzhieva, “ Fuga a lo real / Бягство в реалността“, 2ª edición, Amarord, Madrid, 2013
РЕАЛНОСТТА
Той e също от тук.
Мъничък, миниатюрен
робот. Щурче,
произведено от най-специални материали,
изкуствено придобити и скъпи. Като у дома си
се чувства върху зеления стрък трева, под естествена
слънчева светлина, чиято милувка не знаем
чувства ли той или не. Ще я чувства ли
някой ден? Щурче на пръв поглед изглежда, но кой ли е,
кой ли е той? Изследовател, прехласнат в науката,
шпионин, лекар от другаде, кибернетичен войник
въоръжен с най-високите технологии произвеждащи
най-долна смърт? Спасителят? Който освобождава градината
от безсмислени буболечки вредители?
Последна любов? На кого? Кой е той?
Кой е той?
Кой съм аз?
списание „Нова социална поезия“, бр. 39, март, 2023, ISSN 2603-543X