Чарлз Буковски – Б – означава безсмислица

Геният на тълпата

Предателство, омраза, жестокост, абсурд –
у всеки посредствен ги има
за цялата армия от стрелци.

Убийци са най-добрите защитници на добро,
омразата дреме в проповядващите любов,
войната обичат най-силно борците за мир,
за бог говорят онези които го търсят без резултат,
борците за мир – нямат мир,
певците често са лишени от любов.

Пазете душите си от проповедта,
от информираните – по-настрана,
със книжните хора внимавайте всеки ден,
пазете се от бедността и нейните деца,
пазете се от излишни хвалби, изискват отплата,
пазете се от недоволните вечно
пазете се от тълпата,
от нищожния мъж и жена се пазете
от тази любов посредствена,
която търси посредственост.

Ала в омразата има достатъчно гений
за да убие човека,
за да взриви самотата му
различна от тълпата.

Пазете се от бездарните,
краят на света за тях е спасение,
пазете се от неспособните да обичат,
те не вярват, че вие обичате,
мразят ви

и омразата им е съвършена
като блестящ диамант
като нож
като планина
като тигър
като бучиниш –

техният най-голям шедьовър!

Чудовища в рамката на времето

Брат Ван Гог рисува ма̀слени пейзажи
Хемингуей изпробва пистолет
Селѝн желае да напусне медицината
в безсилието на човешкото.

Вийон прокуден от Париж като крадец
Фокнър със стомах на алкохолик
във слабостта да са човеци.

Бъроуз застрелял своята съпруга,
Мейлър пък убит от нож –
беззащитността да си човек.

Мопасан луднал в гребна лодка
Достоевски до стената чака изстрела
Крейн пронизана от острието на безсилието.
Невъзможността.

Силвия пече глава във фурната като картоф
Хари Кросби хвърля топа с доза „черно слънце“
Лорка пък убит по пътя от приятел.
Безпомощност – човек.

Артюр – на пейката за луди,
Шекспир плагиатства в единадесет пиеси
Бетовен заклещен
в хулите на глухата глава.

Невъзможност, невъзможност!

Ницше окончателно е скъсал жиците
в безсилието на човешкото.

Всички тези хора
и техните възходи и падения –
прогнили
дрипи
и шампиони.

Бесните кучета на славата
блясват за миг над главите,
светкавицата
е близо до нас –

Непостижимите.

Б – означава безсмислица

бъди мил
бъди добър слушател
бъди готов да издържаш в борбата
бъди фен на класическата музика
бъди търпелив с децата
бъди късметлия на конни надбягвания
бъди атеист
бъди лек по трудните пътища на живота
бъди мечтател
бъди безразличен в мислите за смъртта
бъди горд, не моли за нищо
бъди способен да обичаш
бъди способен да гледаш отвисоко
бъди готов да разбереш, че прекомерната образованост е кучешка глупост

бъди готов да не харесваш поезия и поети
бъди готов да разбереш, че богат може да бъде бедният духом
бъди готов да разбереш, че бедните са по-щастливи от богатите
бъди готов да разбереш какво е най-нужно в живота
бъди сигурен, че във всеки живот има поне една лъжица лайна
бъди сигурен, че в живота лайната на едни са много повече, отколкото в живота на други

бъди сигурен, че тълпи от глупави копелета обикалят земята ни
бъди сигурен – човешкото сърце не може да бъде счупено
бъди способен да останеш далече от кинотеатрите
бъди способен да се кефиш, докато седиш сам със себе си
бъди способен да гледаш на котката си като на велико чудо
бъди способен да разпознаеш глупостта, дори и да я носиш в себе си.

Превод от английски Илеана Стоянова